1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
(水の泡立ち)
3
00:00:41,208 --> 00:00:42,425
ああ、イエス様！
4
00:00:43,335 --> 00:00:44,757
(銃の発砲)
5
00:00:44,962 --> 00:00:46,805
-一体どこにいたの？
- 彼らはあなたを見ましたか？
6
00:00:47,005 --> 00:00:48,222
もちろんそうではありませんでした
クソ、見てください。
7
00:00:48,382 --> 00:00:49,554
大丈夫ですか？
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,058
うん。お腹が空きました。疲れた。
9
00:00:53,262 --> 00:00:56,141
- クソみたいだね。
- これらのクソなこと。
10
00:00:56,348 --> 00:00:57,474
(スニフス)
11
00:00:58,934 --> 00:01:00,561
さて、行かなければなりません。
12
00:01:01,395 --> 00:01:03,068
(エンジン復活)
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,366
よし、行きましょう。
14
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
(インストゥルメンタルミュージック)
15
00:01:41,351 --> 00:01:43,945
(音楽は続く)
16
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
(鳥のさえずり)
17
00:02:01,121 --> 00:02:02,873
(キャッパーの叫び声)
18
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
（叫び声）
19
00:02:04,291 --> 00:02:05,838
カールソン
マジで、急いで！
20
00:02:07,461 --> 00:02:08,587
急いでください、カールソン！
21
00:02:08,795 --> 00:02:11,139
そのクソ針をくれ。
ああ！
22
00:02:11,340 --> 00:02:13,092
ああ、クソ！
23
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
続けてください。
24
00:02:14,635 --> 00:02:17,559
（うなり声）
25
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
- もうすぐそこです、もうすぐそこです。
- 来て。急いで！
26
00:02:19,097 --> 00:02:19,848
キャッパーです。
27
00:02:20,057 --> 00:02:21,775
何か買ってあげるよ
すぐに鎮痛剤。
28
00:02:21,975 --> 00:02:23,943
- 愚痴はやめてください。
- さあ、お願いします。
29
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
- この人たちは誰ですか?
- 来て。
30
00:02:25,729 --> 00:02:26,946
なんてことだ
彼らはここでやってるの？
31
00:02:27,147 --> 00:02:28,694
（叫び声）
32
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
キャッパー: ああ。
33
00:02:30,108 --> 00:02:31,735
リーブス、何匹見た？
34
00:02:31,943 --> 00:02:34,822
ちょうど聞いたところです。
あろう..
35
00:02:35,030 --> 00:02:37,203
20人くらい、もしかしたらそれ以上かもしれない。
36
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
のように聞こえました
装甲車両も。
37
00:02:39,368 --> 00:02:40,915
さて、要するに、
私たちは遭遇したくない
38
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
またあのクソ野郎、え？
39
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
- ああ。
- 彼の調子はどうですか？
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,963
私は専門家ではありませんが、
足を痛めたようだ。
41
00:02:47,167 --> 00:02:49,386
ああ、急いでください。
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,179
ああ、イエス・キリストよ。
43
00:02:51,380 --> 00:02:52,848
リーブス: 何をしたの？
ほら、キャッパー？
44
00:02:53,048 --> 00:02:56,393
クソ野郎。
あなたのクソお母さん。
45
00:02:56,593 --> 00:02:58,266
私のお金は事実に基づいています
エヴァンスが脳を離れたこと
46
00:02:58,470 --> 00:03:00,063
あの森の中で、
そしてそれはフレンドリーファイアでした。
47
00:03:00,263 --> 00:03:02,857
- ああ、さあ。ああ..
- マジで！
48
00:03:03,058 --> 00:03:05,277
おお。ああ。くそ。
49
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
来て。
50
00:03:08,522 --> 00:03:10,445
（叫び声）
51
00:03:10,649 --> 00:03:12,322
ああ、クソ。
52
00:03:12,526 --> 00:03:14,244
彼らは行くと思う
私たちをフォローするには？
53
00:03:14,444 --> 00:03:17,118
そう思います。
彼らは北へ向かっていると思います。
54
00:03:17,322 --> 00:03:20,121
しかたがない。いずれにしても、
私たちはここに留まることはできません。
55
00:03:20,325 --> 00:03:23,124
- カールソン？
- 私たちは彼を遠くに移動させることはできません。
56
00:03:23,328 --> 00:03:25,171
（叫び声）
57
00:03:25,372 --> 00:03:27,295
- ああ、それはめちゃくちゃだ。
- 男: 奴をくっつけろ。
58
00:03:27,499 --> 00:03:28,716
(キャッパーのうめき声)
59
00:03:28,917 --> 00:03:30,214
男: くそー。
60
00:03:30,419 --> 00:03:32,012
（うめき声）
61
00:03:36,550 --> 00:03:38,803
- 女性: わかりました。
- 薬を飲みなさい。
62
00:03:39,010 --> 00:03:40,853
(うめき声)
63
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
ああ。
64
00:03:46,560 --> 00:03:48,358
おお。
65
00:03:48,562 --> 00:03:49,779
くたばれ。
66
00:03:53,942 --> 00:03:56,411
くたばれ！
ああ、時の人、エヴァンス。
67
00:03:56,611 --> 00:03:57,658
ひざまずいてください、息子。
68
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
さて、手に入れる前に
あなたの頭が吹き飛ばされた
69
00:04:00,240 --> 00:04:01,457
何か見つかりましたか？
70
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
エヴァンス、交通手段は見つかった？
71
00:04:03,493 --> 00:04:06,463
エヴァンス？何か見つかりましたか？
72
00:04:06,663 --> 00:04:07,880
ロックが解除されたジープ、
73
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
- 南側のいくつかの建物。
- 素晴らしい！
74
00:04:10,792 --> 00:04:13,466
カールソン、ガンツ、あなたは持っています
キャッパー氏には何が残ったのか。
75
00:04:13,670 --> 00:04:16,093
リーブス、あなたは正論です、
エヴァンス、あなたは私たちの尾部砲手です。
76
00:04:16,298 --> 00:04:18,266
さあ、後部を取りましょう。上。
わかった。
77
00:04:18,467 --> 00:04:20,970
- 右。
- 私はいつもクソみたいな仕事をもらってる。
78
00:04:21,178 --> 00:04:22,896
- リーブス、今の点です。行く。
- 大丈夫ですか、相棒？
79
00:04:23,096 --> 00:04:24,348
いいえ、それは私のせいです。
80
00:04:24,556 --> 00:04:27,059
私は凍ってしまいました。めちゃくちゃだった。できました
それらを聞いて、私はそれを犯しました。
81
00:04:27,267 --> 00:04:28,610
黙ってエヴァンス
クソシフトを入れろ。
82
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
それは私のせいです。
83
00:04:30,896 --> 00:04:34,070
準備はできたか？動く。静かな。
84
00:04:36,067 --> 00:04:37,910
(喘ぎ声)
85
00:04:38,528 --> 00:04:39,154
神様。
86
00:04:41,072 --> 00:04:42,119
くそ。
87
00:04:42,324 --> 00:04:44,918
(激しい音楽)
88
00:05:11,937 --> 00:05:14,190
(音楽は続く)
89
00:05:14,397 --> 00:05:16,741
リーブス、何が見えますか？
90
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
古い農場のようです。
91
00:05:21,530 --> 00:05:24,500
- 動いた兆候はありますか？
- かなり閑散としていますね。
92
00:05:38,880 --> 00:05:41,929
このガンホーのクソ野郎はクソだ。
どう思いますか？
93
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
貨物が到着しました。
リーブスを待っています
94
00:05:45,262 --> 00:05:46,605
私たちにすべてを明らかにするために。
95
00:05:54,104 --> 00:05:55,321
ジープを見つけました。
96
00:05:58,692 --> 00:06:01,411
リーブス？リーブス？
97
00:06:14,624 --> 00:06:16,092
はい、ジェニーの声が聞こえます。
98
00:06:17,419 --> 00:06:20,172
- エヴァンス、キャッパーを起こしましょう。
- そこには行けません。
99
00:06:20,380 --> 00:06:21,973
エヴァンス、あなたは持っていませんでした
100
00:06:22,173 --> 00:06:23,220
最高のスタート
この操作に。
101
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
もうめちゃくちゃにしないようにしましょう。
102
00:06:25,510 --> 00:06:28,639
さあ、吸い込んで、あなたのことを思い出してください
トレーニングを続けてください。
103
00:06:28,847 --> 00:06:31,691
(機械のブンブン音)
104
00:06:44,279 --> 00:06:45,747
(音楽は続く)
105
00:07:05,550 --> 00:07:06,767
さて？
106
00:07:09,554 --> 00:07:11,272
彼は病気になっています、ボス。
107
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
(咳)
108
00:07:20,982 --> 00:07:23,531
クソのために。
109
00:07:23,735 --> 00:07:25,829
そうだ、その標識を受け取ろう
オールクリアとしてのリーブスの。
110
00:07:26,029 --> 00:07:27,622
ガンツ？出発します。
111
00:07:28,782 --> 00:07:31,752
- あなた、上、上。
- カールソン、エヴァンスを助けて。行く！
112
00:07:37,916 --> 00:07:40,260
上。動く。動く。
113
00:07:41,878 --> 00:07:43,471
(喘ぎ声)
114
00:07:53,640 --> 00:07:55,483
リーブス、クソ新人だな。
115
00:07:59,396 --> 00:08:00,989
覚えています
最初の飲み物、リーブス。
116
00:08:07,946 --> 00:08:09,289
待って。
117
00:08:12,075 --> 00:08:13,452
動く。動く。
118
00:08:14,369 --> 00:08:16,588
こっちに来て、壁に向かって。
119
00:08:18,873 --> 00:08:19,840
あまりフィットしていない
昔のように、ね？
120
00:08:20,041 --> 00:08:21,293
元気です。
121
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
ちょっと見てみましょう。
いいえ、いいえ、大丈夫です。
122
00:08:25,171 --> 00:08:26,297
私にさせて。
123
00:08:26,506 --> 00:08:28,099
(ドラマチックな音楽)
124
00:08:29,718 --> 00:08:30,935
動かないでください。
125
00:08:31,136 --> 00:08:34,106
エヴァンス、スティックキャッパー
ジープの後ろにあるよ？
126
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
わかった、わかった、わかった..
127
00:08:37,684 --> 00:08:39,482
カールソン、いつでも準備はできています。
128
00:08:39,686 --> 00:08:41,529
触らないでください、大丈夫です。
129
00:08:41,730 --> 00:08:43,277
- 水はありますか？
- そうですよね？
130
00:08:43,481 --> 00:08:46,360
- いいえ、外出中です。
- もう飲んだんですか？
131
00:08:46,568 --> 00:08:47,535
(スニフス)
132
00:08:47,736 --> 00:08:49,329
そうだね。ここ。
133
00:08:53,033 --> 00:08:56,378
エリアを確保してください、ガンツさん。
準備ができたら、カールソン。
134
00:08:56,578 --> 00:08:59,457
よお、おっと、おっと。
それは配給制です。
135
00:08:59,664 --> 00:09:01,416
- わかった？
- うん。
136
00:09:03,918 --> 00:09:05,295
カールソン？
137
00:09:05,503 --> 00:09:06,971
カールソン
クソ、急いでください。
138
00:09:07,172 --> 00:09:08,719
エヴァンス、もうあなたは彼を動けなくしてしまいました
後ろに
139
00:09:08,923 --> 00:09:10,516
行って物事を始めてみてください。
140
00:09:10,717 --> 00:09:11,388
もう一度ジャブをくれ
141
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
もう始まってるから
すり減る。
142
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
言わなければなりませんか
すべて？
143
00:09:16,097 --> 00:09:17,599
もう一つあげます。
ああ、そう、そう、そう。
144
00:09:17,807 --> 00:09:19,775
急いで、急いで、急いで、急いで。
お願いします。
145
00:09:23,813 --> 00:09:26,441
(激しい音楽)
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
(音楽は続く)
147
00:10:09,776 --> 00:10:11,369
（うめき声）
148
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
(音楽は続く)
149
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
(ドアが閉まる)
150
00:10:59,951 --> 00:11:02,045
さあ、エヴァンス。
151
00:11:02,245 --> 00:11:04,919
(音楽は続く)
152
00:11:33,234 --> 00:11:34,781
(音楽は続く)
153
00:11:34,986 --> 00:11:36,408
(エヴァンスの叫び声)
154
00:11:38,031 --> 00:11:39,749
（叫び声）
155
00:11:41,367 --> 00:11:42,493
わかりました、相棒、わかりました。
分かった、分かった。
156
00:11:42,702 --> 00:11:45,046
- カールソン、静かにしてください。
- いいえ！
157
00:11:45,246 --> 00:11:47,294
わかった。急いで移動してください。
158
00:11:50,210 --> 00:11:52,508
見てください、私を見てください、あなたは
わかりました。私を見て。大丈夫ですよ。
159
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
- いいえ。
- 落ち着いて、大丈夫だよ。
160
00:11:54,047 --> 00:11:56,095
- それはクソだ..
- 大丈夫ですよ。
161
00:11:56,299 --> 00:11:57,721
入って、スミス。
162
00:11:57,926 --> 00:11:59,394
スミスを目指してください。
163
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
このクソ倉庫
体がいっぱいです。
164
00:12:01,554 --> 00:12:03,227
- 何？
-Dグループだと思います。
165
00:12:06,559 --> 00:12:09,403
- スミス: 何個?
- わからない。
166
00:12:09,604 --> 00:12:11,857
- わかりません。
- スミス: 分かりました。
167
00:12:12,065 --> 00:12:14,443
ドッグタグがないかチェックして、
識別マーク。
168
00:12:14,651 --> 00:12:15,618
エヴァンス、私を見て、私を見て。
169
00:12:15,818 --> 00:12:16,944
見てみましょう。
170
00:12:17,153 --> 00:12:19,576
あなたは今、今、そこにいます、
あなたは偉大です、あなたは偉大です。
171
00:12:19,781 --> 00:12:21,875
私を見て、私を見てください。
私を見て。
172
00:12:22,075 --> 00:12:24,544
さあ、まとめてください。
私を見て。
173
00:12:27,205 --> 00:12:28,252
(咳)
174
00:12:28,456 --> 00:12:29,878
イエス様。
175
00:12:31,668 --> 00:12:33,511
（うめき声）
176
00:12:34,671 --> 00:12:35,718
そこにいてください。
177
00:12:41,761 --> 00:12:44,310
- それは良くありません。
――ああ、本当にガンツさん？
178
00:12:44,514 --> 00:12:45,561
あなたの主題はまさに
明らかですよね？
179
00:12:45,765 --> 00:12:47,608
そう、
これが私たちがやることです。
180
00:12:47,809 --> 00:12:50,153
カールソン、君は我慢するよ
エヴァンスさんの手
181
00:12:50,353 --> 00:12:52,526
彼が戻ってくるまで
生者の地へ。
182
00:12:52,730 --> 00:12:55,859
リーブス、君は続けるつもりだよ
胃の内容物はそのままです
183
00:12:56,067 --> 00:12:58,115
次の5分間、
クラッカーを育てる
184
00:12:58,319 --> 00:13:00,663
そしてガンツ先生に同行する
別の方法を見つけるために
185
00:13:00,863 --> 00:13:02,331
このたわごとものもらいから出てください。
186
00:13:02,532 --> 00:13:04,125
さあ、動かしてください！
187
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
いい人、いい人、
注射してあげるよ
188
00:13:06,411 --> 00:13:07,708
あなたは落ち着くでしょう。
189
00:13:07,912 --> 00:13:10,040
カールソン、黙ってろ。
190
00:13:12,834 --> 00:13:14,552
-そこにいます。
- スミス: イエス・キリスト。
191
00:13:15,378 --> 00:13:17,756
もっといいのに
猿の小隊と一緒に！
192
00:13:18,715 --> 00:13:21,889
はい、ここに来て、私を見てください。
呼吸を続けてください。
193
00:13:22,093 --> 00:13:23,060
落ち着いてください。
194
00:13:23,928 --> 00:13:26,522
(ハエがブンブンと鳴く)
195
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
(スニフス)
196
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
Dチームっぽいですね。
197
00:13:41,487 --> 00:13:43,330
どうすればわかりますか？
198
00:13:43,531 --> 00:13:45,499
スミス氏はかつて PandC を運営していました
ファルージャから。
199
00:13:47,368 --> 00:13:49,917
これらのディックヘッズをよく呼んでいました
ZZトップ旅団。
200
00:13:52,248 --> 00:13:53,591
これらの若者たちは、
ゲームの頂点に立つ。
201
00:13:56,961 --> 00:13:58,759
彼らはサーキットで仕事をした
何年も。
202
00:13:59,589 --> 00:14:00,966
♪メレス。 ♪
203
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
使い方に注意
今その言葉を言ってください、リーブスさん。
204
00:14:04,802 --> 00:14:06,930
まあ、私たちはほとんどいません
幸運の兵士たちですね？
205
00:14:07,138 --> 00:14:09,482
これらのふざけた奴らなら分かるだろう
たとえ頭がなくても。
206
00:14:09,682 --> 00:14:10,934
人質二人。
207
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
めちゃくちゃ数えられるよ。
208
00:14:15,688 --> 00:14:16,610
スミスは知っていたはずだ
彼らはここにいました
209
00:14:16,814 --> 00:14:17,610
私たちと同時に。
210
00:14:20,151 --> 00:14:21,994
意味が分からないよ。
211
00:14:25,698 --> 00:14:27,541
(ハエがブンブンと鳴く)
212
00:14:29,285 --> 00:14:31,504
なぜ彼らはいつも切るのですか
彼らは頭がおかしいの？
213
00:14:32,246 --> 00:14:33,668
もしかしたら足が嫌いなのかもしれません。
214
00:14:36,292 --> 00:14:37,509
クソ地獄。
215
00:14:56,938 --> 00:14:58,531
(ラジオの音楽)
216
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
(口笛)
217
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
誰かがいるよ。
218
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
放っておいて、放っておいて、放っておいて。
219
00:15:15,289 --> 00:15:16,461
(スピーカーで歌う)
220
00:15:16,666 --> 00:15:20,045
♪人生って素晴らしいじゃないですか
うーん、うーん♪
221
00:15:20,253 --> 00:15:22,130
♪楽しいじゃないですか
太陽の下で.. ♪
222
00:15:22,338 --> 00:15:25,137
おい。大丈夫、愛する人？
223
00:15:26,467 --> 00:15:28,310
あなたは英語を話しますか？
224
00:15:29,011 --> 00:15:31,480
- 彼女は武装していますか？
- あなたの腕を見せてください、愛さん。
225
00:15:32,014 --> 00:15:33,357
リーブス: 見たことあるよ
このようなことはありますか？
226
00:15:33,558 --> 00:15:35,777
いや、彼女はクソだ
洗脳か何か。
227
00:15:39,397 --> 00:15:42,276
- あなたは英語を話しますか？
- わかりました、彼女は動いています。
228
00:15:42,483 --> 00:15:44,076
素敵で簡単です、愛さん。
229
00:15:45,069 --> 00:15:49,996
♪ 説明できるかもしれません
この真夏の魔法.. ♪
230
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
さて、リーブス。
231
00:15:52,160 --> 00:15:53,457
♪ すべて大丈夫のようです
と.. ♪
232
00:15:53,661 --> 00:15:55,379
(音楽が止まります)
233
00:15:55,580 --> 00:15:57,378
（泣きながら）
234
00:15:57,582 --> 00:15:58,834
おい！
235
00:15:59,041 --> 00:16:01,464
（叫び声）
236
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
- 彼女を捕まえてください。
- 黙れ！
237
00:16:04,755 --> 00:16:06,257
カールソン！
238
00:16:06,466 --> 00:16:08,434
- クソ、カールソンをここに入れて。
- カールソン！
239
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
(カラスの鋸引き)
240
00:16:22,773 --> 00:16:24,116
(スニフス)
241
00:16:29,614 --> 00:16:32,458
神様。ご存知の通り、
私はまた彼女を失いつつある。
242
00:16:35,369 --> 00:16:37,963
彼女は間違いなく意識を持っていた
彼女を見つけたとき、そうだね？
243
00:16:40,041 --> 00:16:41,714
- うん。
- カールソン: わかりました。
244
00:16:44,170 --> 00:16:46,593
- 入って、スミス。
- スミスを目指してください。
245
00:16:46,797 --> 00:16:48,515
ああ、そうだ、ここにシビビーがいるよ。
246
00:16:48,716 --> 00:16:50,138
スミス: えっ？
247
00:16:52,303 --> 00:16:53,270
のように見えます
彼女は毒を盛られている。
248
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
（叫び声）
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,227
銃を置いてください。
彼女を押さえつけてください。
250
00:16:56,432 --> 00:16:59,652
泣かないで、泣かないで。あなたは
わかりました。それでおしまい。彼女を抱きしめてください。
251
00:16:59,852 --> 00:17:01,604
- わかった。
- わかった。
252
00:17:01,812 --> 00:17:03,780
- はい、分かりました。
- うん。
253
00:17:03,981 --> 00:17:05,483
ええ、それは不可能です
どのように伝えるか
254
00:17:05,691 --> 00:17:06,908
彼女を手に入れずに
病院へ。
255
00:17:07,109 --> 00:17:10,238
- 彼女は生きるつもりですか？
- その可能性はありますが、...
256
00:17:10,446 --> 00:17:12,665
その女の子は私たちと一緒に来ます。動く。
257
00:17:13,449 --> 00:17:16,749
冗談じゃないよ。くそ。
258
00:17:16,953 --> 00:17:18,751
(インストゥルメンタルミュージック)
259
00:17:18,955 --> 00:17:20,047
さて、さあ。
260
00:17:33,511 --> 00:17:36,355
（ノック）
261
00:17:37,390 --> 00:17:39,688
（不明瞭につぶやく）
262
00:17:52,029 --> 00:17:54,282
(音楽は続く)
263
00:17:54,490 --> 00:17:55,082
彼女の調子はどうですか？
264
00:17:55,283 --> 00:17:57,126
(銃声)
265
00:17:58,828 --> 00:18:00,876
仲間がいるよ！
266
00:18:02,206 --> 00:18:04,709
武器を上げて、
エヴァンス！
267
00:18:04,917 --> 00:18:07,261
そうすべきだと思います
おそらく行きますよね？
268
00:18:07,837 --> 00:18:09,089
キャッパーはどうですか？
269
00:18:09,297 --> 00:18:10,423
彼は鎮静状態にある。
私たちは彼を運ぶことはできません。
270
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
彼を放っておくわけにはいかない。
271
00:18:11,841 --> 00:18:13,309
まあ、彼は死んでしまったようだ
残りの部分と同じように。
272
00:18:13,509 --> 00:18:15,853
- それは彼にとって最高のチャンスだ。
- それが彼に与えられた唯一のチャンスだ。
273
00:18:16,053 --> 00:18:18,897
リーブス、今すぐ女の子を連れてきて！
274
00:18:21,434 --> 00:18:22,526
- ファッカー。
- 来て。
275
00:18:22,727 --> 00:18:24,775
(叫び声、銃声)
276
00:18:24,979 --> 00:18:26,981
(音楽は続く)
277
00:18:27,189 --> 00:18:29,032
これはとんでもない話だ。
278
00:18:29,233 --> 00:18:30,985
(銃声が続く)
279
00:18:42,747 --> 00:18:44,249
いったいエヴァンスはどこにいるんだ？
280
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
(銃声が続く)
281
00:18:46,626 --> 00:18:47,923
カールソン？
282
00:18:48,127 --> 00:18:51,802
- クソ動きだ！
- スミス、リーブス?
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,884
来て！
284
00:18:55,092 --> 00:18:56,560
カールソン。
285
00:18:56,761 --> 00:18:58,604
(音楽は続く)
286
00:19:02,642 --> 00:19:04,986
ああ。私をここに残さないでください。
287
00:19:05,186 --> 00:19:06,904
- さあ、移動してください。
- キャッパー: どこへ行くの?
288
00:19:07,104 --> 00:19:09,448
エヴァンス、早く進め。
289
00:19:12,068 --> 00:19:13,661
リーブス！
290
00:19:14,570 --> 00:19:15,537
来て。
291
00:19:15,738 --> 00:19:16,785
（ノック）
292
00:19:17,573 --> 00:19:18,699
キャッパー: エバンス。
293
00:19:18,908 --> 00:19:20,330
- エヴァンス！
- さあ、相棒。
294
00:19:21,452 --> 00:19:22,419
キャッパー: エバンス。
295
00:19:22,620 --> 00:19:24,213
来て！
296
00:19:27,500 --> 00:19:29,343
(音楽は続く)
297
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
私は何をしているのですか？
298
00:19:34,465 --> 00:19:35,387
スミスさん！
299
00:19:35,591 --> 00:19:37,138
(喘ぎ声)
300
00:19:37,343 --> 00:19:38,765
エヴァンス！
301
00:19:38,969 --> 00:19:41,563
- 来て。
- ここに来て。
302
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
リーブス！
303
00:19:43,599 --> 00:19:44,816
- 彼は戻ってくるよ！
- さあ、相棒。
304
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
- 行かなければなりません。
- 来て。
305
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
- 来て！
- クソ、さあ。
306
00:19:48,938 --> 00:19:51,532
- 来て。来て。
- 大丈夫です。大丈夫です。
307
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
キャッパー: どうして？
クソ、私をここに残したのか？
308
00:19:57,613 --> 00:19:59,456
(インストゥルメンタルミュージック)
309
00:20:19,343 --> 00:20:21,016
(喘ぎ声)
310
00:20:26,600 --> 00:20:27,396
くそー。
311
00:20:27,601 --> 00:20:29,478
(喘ぎ声)
312
00:20:29,645 --> 00:20:32,524
- 水はありますか？
- 自分自身を大切にしてください。
313
00:20:32,732 --> 00:20:34,109
エヴァンスにいったい何が起こったのでしょうか？
314
00:20:34,316 --> 00:20:35,613
全部間違ってるよ
エヴァンスと一緒に。
315
00:20:38,237 --> 00:20:39,784
維持することもできたでしょう
このチームを一緒に。
316
00:20:41,907 --> 00:20:45,332
一緒にいて、私たちは安全にいて、
あなたは生き続けます。
317
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
クソ新人女。
318
00:20:56,964 --> 00:21:00,264
クソが私を去った。
私をここに残さないでください。
319
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
（ドスン）
320
00:21:07,767 --> 00:21:09,644
（うめき声）
321
00:21:23,699 --> 00:21:25,451
(不明瞭なノイズ)
322
00:21:32,082 --> 00:21:33,925
(銃声)
323
00:21:48,307 --> 00:21:52,187
ああ、紳士諸君、
ぜひご参加ください。
324
00:21:52,978 --> 00:21:56,528
それで、そこで何が起こったのか
大惨事だった。
325
00:21:56,732 --> 00:21:59,611
- もうだめですよね？
- 私たちは決して彼らを追い越すことはありません。
326
00:21:59,819 --> 00:22:00,991
出発する必要があります
後ろに誰かがいる。
327
00:22:01,195 --> 00:22:02,868
自分でボランティアしてるの？
328
00:22:03,072 --> 00:22:04,494
彼らは私たちの速度を遅らせている
329
00:22:04,698 --> 00:22:06,416
そしてこの野郎たちが私たちを連れてきた
まずここで。
330
00:22:06,617 --> 00:22:07,914
これはやめてください。
331
00:22:08,118 --> 00:22:10,667
明確に言うと、
誰かが貨物を傷つける
332
00:22:10,871 --> 00:22:12,248
私は彼らに弾丸を入れました。
333
00:22:13,123 --> 00:22:14,966
彼らはクソ動物だ。
334
00:22:15,167 --> 00:22:16,714
彼らは私たちの給料です、
ガンツさん。
335
00:22:16,919 --> 00:22:18,421
さあ、
私たちは団結しなければなりません。
336
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
避難所を見つけなければなりません。
素早く。
337
00:22:21,799 --> 00:22:23,096
さあ、アップアップ！
338
00:22:27,096 --> 00:22:30,145
リーブス、ここで手を貸してください。
しますか？
339
00:22:33,269 --> 00:22:34,395
わかりました-
340
00:22:42,027 --> 00:22:44,371
移動します。動く！
341
00:22:47,032 --> 00:22:48,830
なぜエヴァンスは引き返したのでしょうか？
342
00:22:49,034 --> 00:22:51,628
わからない。わからない。
343
00:22:54,999 --> 00:22:57,127
彼女は関係ないよ
ミッションの。
344
00:23:00,129 --> 00:23:01,551
続けてください-
345
00:23:01,964 --> 00:23:03,682
避難所を見つけなければなりません。
346
00:23:05,050 --> 00:23:06,768
もうすぐ暗くなるよ。
347
00:23:06,969 --> 00:23:08,061
ああ、それは私を殺します。
348
00:23:12,725 --> 00:23:14,978
リーブス、何かあるよ
前方の装甲車両。
349
00:23:15,185 --> 00:23:16,732
さあ、行って受信してください。
350
00:23:21,483 --> 00:23:23,110
無線で:
わかりました。了解。
351
00:23:24,612 --> 00:23:27,240
(激しい音楽)
352
00:23:28,741 --> 00:23:30,118
静かにしてください。
353
00:23:42,838 --> 00:23:43,930
はい、放棄されているようです。
354
00:23:56,602 --> 00:23:59,230
(音楽は続く)
355
00:24:08,155 --> 00:24:10,874
スミス: リーブス?
うん、はっきり見えますね。
356
00:24:11,075 --> 00:24:14,124
わかった。リーブスが私たちに与えてくれたのは、
オールクリア。
357
00:24:14,328 --> 00:24:15,545
僕らは前進するよ
車両上で。
358
00:24:17,164 --> 00:24:19,667
ガンツ、あなたは私たちの最後尾です
チャーリー、私たちの後を気をつけて。
359
00:24:19,875 --> 00:24:22,219
カールソン、女の子を連れてきて。
行きなさい、上がってください。
360
00:24:22,419 --> 00:24:24,342
動く。動く。
361
00:24:28,759 --> 00:24:31,387
(音楽は続く)
362
00:24:37,309 --> 00:24:38,686
(喘ぎ声)
363
00:24:38,894 --> 00:24:40,942
3、2、1。
364
00:24:41,146 --> 00:24:42,989
（うなり声）
365
00:24:44,024 --> 00:24:46,118
ああ、キリストよ。
366
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
何でも？
367
00:24:53,867 --> 00:24:55,244
何が起こっているのですか、ガンツ？
368
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
ガンツ:
クソみたいなサポートが必要だ。
369
00:25:00,416 --> 00:25:02,259
(音楽は続く)
370
00:25:09,633 --> 00:25:11,601
敵が目の前に！
371
00:25:11,802 --> 00:25:13,395
取得する必要があります
今このブルドッグに。
372
00:25:13,595 --> 00:25:14,562
6人分のスペースしかありません。
373
00:25:14,763 --> 00:25:15,980
さて、一つ選んでください。
何？
374
00:25:16,181 --> 00:25:19,276
そうするために選択をしましょう
ハッチを閉めろ！
375
00:25:20,060 --> 00:25:21,312
彼女はやり遂げるつもりでしょうか？
376
00:25:21,520 --> 00:25:22,146
いいえ、今は彼女に取り組む必要があります。
377
00:25:22,354 --> 00:25:23,981
女の子は残る、間違った選択だ。
378
00:25:24,189 --> 00:25:27,159
カールソン、あの娘を捕まえて
今バンの中です。彼女を助けてください。
379
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
くそ。
380
00:25:32,656 --> 00:25:34,454
(うめき声)
381
00:25:34,658 --> 00:25:36,251
(音楽は続く)
382
00:25:39,246 --> 00:25:41,169
ガンツ。来て。
383
00:25:42,875 --> 00:25:44,047
（うめき声）
384
00:25:44,251 --> 00:25:46,424
（叫び声）
385
00:25:46,587 --> 00:25:49,431
ここに来て、
この汚いクソ野郎。
386
00:25:50,924 --> 00:25:54,098
あなたのことを調べてみます
死ぬときの目はクソだ！
387
00:25:54,303 --> 00:25:56,146
(うめき声)
388
00:26:00,976 --> 00:26:01,943
（叫び声）
389
00:26:02,144 --> 00:26:05,193
ガンツ:
クソビッチ。ああ。くそ！
390
00:26:05,397 --> 00:26:06,774
ああ！
391
00:26:06,982 --> 00:26:09,110
(銃声)
392
00:26:09,318 --> 00:26:11,537
(音楽は続く)
393
00:26:11,737 --> 00:26:14,411
いいえ、行って取りに来てください
貨物の残り。
394
00:26:14,615 --> 00:26:15,912
- 冗談だよ。
- いいえ。
395
00:26:17,534 --> 00:26:20,003
(うめき声)
396
00:26:20,204 --> 00:26:21,547
ファック！
397
00:26:24,124 --> 00:26:26,343
さあ、入ってください、入ってください。
ハッチを閉めます。
398
00:26:26,543 --> 00:26:28,170
閉じてください。
399
00:26:28,378 --> 00:26:30,927
クソのために。
400
00:26:31,131 --> 00:26:32,098
ライフルを置いていった
そこにいる。
401
00:26:32,299 --> 00:26:35,428
絶対に貨物を殺さないでください。
402
00:26:35,636 --> 00:26:37,354
彼らは努力していました
私たちを殺すために！
403
00:26:37,554 --> 00:26:38,931
え、両手縛られて？
404
00:26:39,139 --> 00:26:41,767
飢えた二人の人質、
イエス・キリスト。
405
00:26:41,975 --> 00:26:44,273
おそらくこれを殺したのはあなたです
ガンツも。
406
00:26:47,564 --> 00:26:49,783
- 何かがおかしい。
- 仕事をしないでください。
407
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
そう、敵がいるのです。
敵が近づいてきました。
408
00:26:55,489 --> 00:26:56,786
そのうちの1つしか見えませんでした。
409
00:26:56,990 --> 00:26:58,788
スミス: いや、
彼らは側に回ってきました。
410
00:26:58,992 --> 00:27:00,539
彼らは近づいただろう
APC、
411
00:27:00,744 --> 00:27:02,587
彼らは持っていなかっただろう
それに近づいた。
412
00:27:03,330 --> 00:27:05,048
クソが見えない。
413
00:27:08,252 --> 00:27:10,220
(激しい音楽)
414
00:27:18,053 --> 00:27:19,430
それは続くと思いますか
30分くらい？
415
00:27:19,638 --> 00:27:22,357
カールソン、整理したら
彼女は出てきた、ガンツを見てください。
416
00:27:22,558 --> 00:27:24,276
止められるかどうか確認してください
その出血。
417
00:27:24,476 --> 00:27:26,729
彼に痛みを和らげるものを与えてください。
彼を黙らせてください。
418
00:27:27,646 --> 00:27:28,943
- 今すぐ吸ってください、ガンツ。
- おお。
419
00:27:29,148 --> 00:27:30,445
すぐに届きます。
420
00:27:31,441 --> 00:27:33,569
- わかった。
- くそ。
421
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
(喘ぎ声)
422
00:27:35,112 --> 00:27:37,410
- 彼女の調子はどうですか？
- ええ、彼女は大丈夫です、大丈夫です。
423
00:27:37,614 --> 00:27:38,911
（ため息）
424
00:27:39,116 --> 00:27:42,245
- 急いで、カールソン。
- 大丈夫だよ、ガンツ。
425
00:27:42,452 --> 00:27:44,079
ほんの少しの肉傷です。
426
00:27:47,249 --> 00:27:49,092
(喘ぎ声)
427
00:27:50,919 --> 00:27:52,637
くそったれ、カールソン、
ただ私を突き刺してください...
428
00:27:52,838 --> 00:27:54,135
リーブス:
黙れガンツ。
429
00:27:54,339 --> 00:27:56,182
(ガンツのうめき声)
430
00:28:03,765 --> 00:28:05,267
肉傷です、大丈夫です。
431
00:28:06,393 --> 00:28:07,645
（うめき声）
432
00:28:07,853 --> 00:28:08,820
うめき声はやめてください。
433
00:28:11,732 --> 00:28:12,949
運転してもいいですか
このコンポーネント？
434
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
しっかり詰まってます。
435
00:28:15,235 --> 00:28:16,703
クソ動物を捕まえろ
私から離れて。
436
00:28:16,904 --> 00:28:18,406
何、あなたがペアにするもの
殺すことができなかったのですか？
437
00:28:20,741 --> 00:28:21,742
（ドスン）
438
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
しー。
439
00:28:27,748 --> 00:28:30,376
（ドスン）
440
00:28:30,584 --> 00:28:32,052
- 火をつける。
- 静かな。
441
00:28:43,597 --> 00:28:45,019
オーケー、彼らはここにいる、
彼らはここでクソだ。
442
00:28:45,224 --> 00:28:46,897
- それはどこから来たのですか？
- ああ、くそ。
443
00:28:47,100 --> 00:28:48,192
彼らは弱点をチェックしているのだ。
444
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
見つからないだろう。
445
00:28:50,354 --> 00:28:52,482
このブルドッグたち
長持ちするように作られています。
446
00:28:52,689 --> 00:28:54,987
わかった、彼らはここにいるよ。
彼らはここにいます。
447
00:28:55,192 --> 00:28:56,034
(金属的なカタカタ音)
448
00:28:56,235 --> 00:28:57,828
そうなんです！くそー。
449
00:28:58,028 --> 00:28:59,871
待ってください。クソのために。
450
00:29:00,072 --> 00:29:01,244
(荒い呼吸)
451
00:29:01,448 --> 00:29:02,916
彼らはどこでもクソだ。
452
00:29:07,287 --> 00:29:08,755
僕らは囲まれてるよ。
453
00:29:11,291 --> 00:29:12,258
- クソドア..
- ちょっと待って！
454
00:29:12,459 --> 00:29:14,211
くそ！
455
00:29:14,419 --> 00:29:15,466
(うめき声)
456
00:29:15,671 --> 00:29:16,797
ジャムにしてみよう。
457
00:29:17,005 --> 00:29:19,099
待ってください。
クソ我慢しろ。
458
00:29:19,299 --> 00:29:20,892
- クソみたいなことが始まるよ。
- カールソン、左に行きます。
459
00:29:21,093 --> 00:29:23,221
(うめき声)
460
00:29:25,305 --> 00:29:26,773
- ファック。
- キック！
461
00:29:26,974 --> 00:29:28,317
うん。
462
00:29:31,270 --> 00:29:33,068
(リーブスうめき声)
463
00:29:33,272 --> 00:29:36,446
くそー。くそ。
464
00:29:36,650 --> 00:29:38,493
(喘ぎ声)
465
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
クソのために。
466
00:29:41,905 --> 00:29:43,202
- 彼らは入るつもりはないよ。
- カールソン: わかりました。
467
00:29:43,407 --> 00:29:44,579
ドアが詰まっています。
468
00:29:46,285 --> 00:29:48,504
私たちがクソだと言ってるの？
ここで立ち往生していますか？
469
00:29:48,704 --> 00:29:50,672
本当に外出したいのですか
またですか、ガンツさん？
470
00:29:51,665 --> 00:29:53,633
それがあなたの第二の賢明なことになるでしょう
その日の動き。
471
00:29:54,167 --> 00:29:55,760
(喘ぎ声)
472
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
くそー。
473
00:29:59,381 --> 00:30:01,600
(激しい音楽)
474
00:30:24,990 --> 00:30:26,867
ほら、フードを脱いでください。
彼に少し空気を与えてください。
475
00:30:29,036 --> 00:30:30,253
ほら、やりますよ。
476
00:30:38,211 --> 00:30:40,179
冗談だよ。
477
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
くそー。
478
00:30:50,349 --> 00:30:51,475
さて、あなたは私たちをここに入れました。
479
00:30:53,518 --> 00:30:54,610
今は何ですか？
480
00:30:56,021 --> 00:30:59,400
まあ、見た目としては
24時間ぶりに
481
00:30:59,608 --> 00:31:00,905
誰も私たちを殺そうとはしていない
482
00:31:01,109 --> 00:31:03,203
私は提案します
私たちはこの時間を賢く使います。
483
00:31:03,862 --> 00:31:05,284
しばらく目を閉じてください。
484
00:31:05,822 --> 00:31:07,699
いつ到着するか分からない
またチャンス。
485
00:31:07,908 --> 00:31:09,160
それは良いアイデアですね。
486
00:31:09,826 --> 00:31:11,203
ああ、無理だろうね
めちゃくちゃ寝る。
487
00:31:11,411 --> 00:31:12,333
あなたには何か助けがあるはずです、
カールソン？
488
00:31:12,537 --> 00:31:13,288
- はい、ここです。
- 右。
489
00:31:13,497 --> 00:31:14,999
はい、どうぞ。
490
00:31:16,083 --> 00:31:17,209
- そのうちの 1 つを取ってください。
- ありがとう。
491
00:31:19,961 --> 00:31:21,838
（ため息）
492
00:31:26,468 --> 00:31:27,594
（ため息）
493
00:31:43,568 --> 00:31:44,820
(スニフス)
494
00:31:58,041 --> 00:31:59,884
（泣きながら）
495
00:32:04,089 --> 00:32:06,808
(激しい音楽)
496
00:32:24,609 --> 00:32:26,452
（ドスン）
497
00:32:44,296 --> 00:32:47,140
(激しい音楽)
498
00:32:56,975 --> 00:32:58,602
（叫び声）
499
00:33:13,283 --> 00:33:15,126
(ハエがブンブンと鳴く)
500
00:33:15,327 --> 00:33:16,749
（ため息）
501
00:33:32,511 --> 00:33:33,888
(ブーンという音)
502
00:33:43,313 --> 00:33:44,906
(荒い呼吸)
503
00:34:10,882 --> 00:34:12,099
あの匂いは何ですか？
504
00:34:12,717 --> 00:34:14,014
(スニフス)
505
00:34:14,219 --> 00:34:17,814
さて、全体
死に囲まれている。
506
00:34:18,014 --> 00:34:19,266
すぐに慣れるでしょう。
507
00:34:21,518 --> 00:34:24,021
何を書いているのですか？
ただのメモ。
508
00:34:24,229 --> 00:34:25,776
忘れたくないでしょう
どれでもいいですか？
509
00:34:33,238 --> 00:34:34,831
（うなり声）
510
00:35:02,100 --> 00:35:03,443
何か？
511
00:35:05,061 --> 00:35:06,062
いいえ。
512
00:35:07,105 --> 00:35:10,359
ああ、そうですね。ただ
とりあえず寝かせてください。
513
00:35:10,567 --> 00:35:11,614
彼らはすぐに目を覚ますでしょう。
514
00:35:31,338 --> 00:35:32,885
ああ、クソ。
515
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
おお。
516
00:35:42,015 --> 00:35:43,562
ああ。
517
00:35:45,143 --> 00:35:46,235
ああ、神様。
518
00:35:50,440 --> 00:35:51,612
水が必要です。
519
00:35:53,735 --> 00:35:54,952
スミス: あまり持っていない
回っていく。
520
00:36:00,950 --> 00:36:06,628
(ハンドルノック)
521
00:36:16,841 --> 00:36:18,764
(うめき声)
522
00:36:22,681 --> 00:36:23,978
ドアはまだ詰まっています。
523
00:36:24,516 --> 00:36:27,144
まあ、それは現れるでしょう
とりあえず
524
00:36:27,352 --> 00:36:29,446
私たちはここの中に閉じ込められているのだと
しかし、少なくとも私たちは生きています。
525
00:36:30,146 --> 00:36:30,942
そうそう。
526
00:36:32,524 --> 00:36:33,741
どれだけの時間？
527
00:36:38,279 --> 00:36:39,496
カールソン:
ここは野外です。
528
00:36:39,698 --> 00:36:42,042
僕らはクソ野郎みたいなもんだ
ビリヤード台の上。
529
00:36:42,659 --> 00:36:46,755
まあ、これを手に入れるチャンスは
動くもの、ガンツさん、ん？
530
00:36:46,955 --> 00:36:48,798
最後に見たときは、
ビジネスエンドはそのようになりました。
531
00:36:56,965 --> 00:36:59,059
（うなり声）
532
00:36:59,259 --> 00:37:01,011
- 彼女はそこに戻るべきです。
- うん。
533
00:37:01,219 --> 00:37:02,311
道路から立ち入らないでください。
534
00:37:04,472 --> 00:37:06,816
(メタリックバンギング)
535
00:37:23,491 --> 00:37:25,118
はい、あると思います
通り抜けるのに十分なスペース
536
00:37:25,326 --> 00:37:27,829
残りのボックスを渡したら
戻ってきましたね？
537
00:37:28,037 --> 00:37:29,334
私はそうは思わない。
538
00:37:29,539 --> 00:37:30,836
値札は私のもの
これについては、ルーキー。
539
00:37:32,125 --> 00:37:35,004
(激しい音楽)
540
00:38:23,051 --> 00:38:24,223
ここに死体がある。
541
00:38:25,887 --> 00:38:27,013
くそ。
542
00:38:33,144 --> 00:38:34,396
君は役に立たないんだよ。
543
00:38:35,438 --> 00:38:36,906
ああ。
544
00:38:37,106 --> 00:38:39,529
（うなり声）
545
00:38:40,485 --> 00:38:42,158
ああ。
546
00:38:42,362 --> 00:38:44,410
～から足を出してください
クソ野郎、このデブ女。
547
00:38:47,534 --> 00:38:49,332
（うなり声）
548
00:38:50,411 --> 00:38:51,754
（叫び声）
549
00:38:55,208 --> 00:38:56,881
（うなり声）
550
00:38:58,419 --> 00:39:01,093
クソ動き、クソ野郎！
551
00:39:02,173 --> 00:39:03,720
(スニフス)
552
00:39:03,925 --> 00:39:05,017
ガンツ？
553
00:39:06,261 --> 00:39:07,683
（うなり声）
554
00:39:07,887 --> 00:39:10,060
(荒い呼吸)
555
00:39:12,559 --> 00:39:13,856
ああ！
556
00:39:14,811 --> 00:39:15,937
相棒、聞こえますか？
557
00:39:18,022 --> 00:39:19,615
ハッチは溶接で閉まります。
558
00:39:19,816 --> 00:39:21,989
どうしようもない。
559
00:39:44,841 --> 00:39:47,185
さあ、このクソ野郎。
560
00:39:48,803 --> 00:39:49,975
ガンツ、様子はどうだ？
561
00:39:51,014 --> 00:39:52,231
やめろ、リーブス。
562
00:39:54,309 --> 00:39:55,652
死んでしまったのです。
563
00:39:58,479 --> 00:40:00,823
クソ生気のない..
564
00:40:04,027 --> 00:40:05,199
ガンツ、私たちは努力し続ける必要がある。
565
00:40:06,905 --> 00:40:08,452
黙ってれば直るよ。
566
00:40:10,366 --> 00:40:12,585
そしてここから出て行け
クソブリキ缶。
567
00:40:12,785 --> 00:40:13,957
(ガンツのグランツ)
568
00:40:14,662 --> 00:40:15,754
ファック！
569
00:40:19,459 --> 00:40:22,087
(荒い呼吸)
570
00:40:30,511 --> 00:40:31,728
ファック！
571
00:40:31,930 --> 00:40:34,774
(激しい音楽)
572
00:40:37,977 --> 00:40:40,275
（うなり声）
573
00:40:57,330 --> 00:40:58,627
ああ！
574
00:41:03,461 --> 00:41:05,179
リーブス:
見た目はどうですか？
575
00:41:05,380 --> 00:41:07,428
エンジンが動かなくなってしまった
なんとなく。
576
00:41:07,632 --> 00:41:09,384
そしてそれを修正するために必要なツール
577
00:41:09,592 --> 00:41:12,766
アクセスハッチ内にいる
タンクの外側にあります。
578
00:41:12,971 --> 00:41:14,939
削除できます
アクセスパネルの一部
579
00:41:15,139 --> 00:41:16,891
運転席で
そしてエンジンに手を入れます
580
00:41:17,100 --> 00:41:18,602
内側から。
581
00:41:19,727 --> 00:41:22,776
しかし、ツールキットが必要です
まずはオイルリベットを外します。
582
00:41:23,940 --> 00:41:25,066
クソみたいなアイデアはある？
583
00:41:30,279 --> 00:41:33,123
(激しい音楽)
584
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
ああ、クソ。
585
00:42:17,201 --> 00:42:18,248
ここで何かを手に入れたと思います。
586
00:42:32,675 --> 00:42:33,927
クソ、それは？
587
00:42:34,135 --> 00:42:36,137
(激しい音楽)
588
00:42:38,264 --> 00:42:39,811
気をつけてください、ガンツさん。
589
00:42:48,900 --> 00:42:50,197
「クレイトス？」
590
00:42:52,904 --> 00:42:54,076
これは何ですか？
591
00:42:59,243 --> 00:43:01,996
「クレイトス」わかりません。
592
00:43:04,582 --> 00:43:06,175
- そうねぇ。
- はい。
593
00:43:09,962 --> 00:43:11,214
強さとパワー。
594
00:43:11,798 --> 00:43:13,015
何？
595
00:43:13,633 --> 00:43:14,805
古代ギリシャ語です。
596
00:43:15,009 --> 00:43:15,976
なんてことだ
彼女は何について話しているのですか？
597
00:43:16,177 --> 00:43:17,303
彼女に話させてください。
598
00:43:17,553 --> 00:43:21,148
古代ギリシャ語では、
クレイトスは強さと力です。
599
00:43:22,183 --> 00:43:23,810
私は教師でした。
600
00:43:24,352 --> 00:43:26,730
クレイトスは守護者だった
神々の中の神、ゼウスの
601
00:43:26,938 --> 00:43:28,406
そして彼と彼の兄弟たち
戦争をするだろう
602
00:43:28,606 --> 00:43:30,358
彼らに反対する人に対して。
603
00:43:30,566 --> 00:43:31,658
で、ここで何をしているの？
604
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
これはでたらめです。
そして彼女はめちゃくちゃだ。
605
00:43:34,862 --> 00:43:36,205
- もう出させてください。
- いいえ、いいえ、いいえ。
606
00:43:36,405 --> 00:43:36,826
カールソン:
ガンツ、ガンツ、ガンツ…。
607
00:43:37,031 --> 00:43:37,657
ガンツ、クソって何だよ
やってるの？
608
00:43:37,865 --> 00:43:38,616
- リラックス。
- カールソン: 座って、座って...
609
00:43:38,825 --> 00:43:42,204
座ってください。座って下さい。座って下さい。
座って下さい。わかった？
610
00:43:42,411 --> 00:43:44,254
- 大丈夫ですよね？
- いいえ。
611
00:43:47,583 --> 00:43:49,051
- 見てみましょう。
- うんざりする必要がある。
612
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
くそ。
613
00:43:53,422 --> 00:43:55,595
集中しましょう
ここから出るとき。
614
00:43:56,175 --> 00:43:57,768
できるだけ早く。
615
00:44:02,098 --> 00:44:03,475
では、元に戻します。
616
00:44:06,435 --> 00:44:07,527
さて、もっと探してみましょう。
617
00:44:20,491 --> 00:44:21,583
こちら側にはほとんど残っていない。
618
00:44:22,743 --> 00:44:24,120
ここでツールキットを入手しました。
619
00:44:28,583 --> 00:44:29,880
王国への鍵だよね？
620
00:44:30,334 --> 00:44:31,460
それで済むかもしれない。
621
00:44:32,336 --> 00:44:34,714
（叫び声）
622
00:44:37,550 --> 00:44:39,052
あなたは彼女を鎮静させますね？
623
00:44:39,635 --> 00:44:40,932
- 彼女を鎮静させてください。
- いいえ！
624
00:44:41,137 --> 00:44:42,480
彼女を鎮静させてくれる？
625
00:44:42,680 --> 00:44:43,772
- 大丈夫。
- 大丈夫です。
626
00:44:44,974 --> 00:44:46,191
（叫び声）
627
00:44:46,392 --> 00:44:47,564
クソ急げ。
628
00:44:47,768 --> 00:44:49,236
大丈夫だよ、可愛い子。
そのままにしておいてください。
629
00:44:50,771 --> 00:44:52,318
大丈夫だよ、可愛い子。
630
00:44:53,149 --> 00:44:54,526
急いでくれる？
631
00:44:54,734 --> 00:44:57,408
（叫び声）
632
00:44:59,405 --> 00:45:01,157
- 分かった？
- 腕を掴みましょう。
633
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
（泣きながら）
634
00:45:07,163 --> 00:45:09,336
そこで。そこにいます。
そこにいます。
635
00:45:09,957 --> 00:45:11,504
わかった？
636
00:45:15,046 --> 00:45:16,343
わかりました-
637
00:45:22,094 --> 00:45:23,311
わかりました。
638
00:45:24,722 --> 00:45:25,598
彼女を起こしましょう。
639
00:45:27,016 --> 00:45:28,188
ああ。くたばれ。
640
00:45:34,565 --> 00:45:35,942
そうだ、みんなもゆっくり休んでね。
641
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
また始めましょう
朝。
642
00:45:38,486 --> 00:45:39,578
ガンツ: 同意。
643
00:45:39,779 --> 00:45:40,905
（ため息）
644
00:46:26,492 --> 00:46:28,039
（泣きながら）
645
00:46:43,884 --> 00:46:45,101
いいえ、大丈夫です。
646
00:46:46,721 --> 00:46:48,940
（カタカタ）
647
00:46:59,066 --> 00:47:00,318
ここです。
648
00:47:13,622 --> 00:47:14,965
ありがとう。
649
00:47:26,886 --> 00:47:27,682
うん。
650
00:47:27,845 --> 00:47:28,971
（カタカタ）
651
00:47:37,480 --> 00:47:38,481
（ため息）
652
00:47:46,947 --> 00:47:49,541
(激しい音楽)
653
00:48:50,428 --> 00:48:51,680
（泣きながら）
654
00:48:53,973 --> 00:48:55,099
ラ..
655
00:48:57,935 --> 00:48:59,312
なんでいつも書いてるの
本の中で？
656
00:48:59,520 --> 00:49:00,567
それは何ですか？
657
00:49:07,695 --> 00:49:09,242
あなたは物語を書いています
私たち全員に読んでください。
658
00:49:09,447 --> 00:49:10,448
その本を返してください。
659
00:49:12,783 --> 00:49:15,286
- スミス..
- その本を返してください!
660
00:49:20,458 --> 00:49:21,755
（叫び声）
661
00:49:21,959 --> 00:49:24,553
(激しい音楽)
662
00:49:33,220 --> 00:49:34,847
(荒い呼吸)
663
00:50:07,129 --> 00:50:08,346
大丈夫ですか？
664
00:50:10,549 --> 00:50:11,971
ほら、これを取ってください。
665
00:50:12,551 --> 00:50:13,677
暖かく保つ必要があります。
666
00:50:20,559 --> 00:50:21,776
あなたはただの傭兵です、
そうじゃないですか？
667
00:50:23,020 --> 00:50:24,192
そういうわけではありません。
668
00:50:24,396 --> 00:50:25,363
信用できない
あなたのうちの一人が
669
00:50:25,564 --> 00:50:27,532
そしてそれはそのようなものです。
まさにその通りです。
670
00:50:27,733 --> 00:50:29,280
まあ、それは祝福だと考えてください。
671
00:50:30,027 --> 00:50:31,495
そうでなければ死んでいたでしょう。
672
00:50:31,695 --> 00:50:33,823
あなたが知っていることがわかります
ここで何かが間違っています。
673
00:50:34,657 --> 00:50:36,500
たくさんのことがあります
この場所にはふさわしくありません。
674
00:50:36,700 --> 00:50:38,247
何も思い出せません。
675
00:50:39,245 --> 00:50:40,371
それは奇妙だ。
676
00:50:41,705 --> 00:50:42,422
先生になってどれくらいですか？
677
00:50:42,623 --> 00:50:44,341
- 何？
- どのぐらいの間？
678
00:50:44,542 --> 00:50:45,759
なぜそれが重要なのでしょうか?
679
00:50:45,960 --> 00:50:48,258
- なぜ連れて行かれたのですか？
- わからない。
680
00:50:48,462 --> 00:50:49,759
何が起こっているのか？
681
00:50:50,673 --> 00:50:53,051
- ここで何をしているの？
- なぜここにいるのですか？
682
00:50:53,259 --> 00:50:56,809
仕事をしている。
あなたが嘘つきであることは知っています。
683
00:50:57,012 --> 00:50:58,935
あなたは知りません
私のことなら何でも。
684
00:51:01,350 --> 00:51:02,897
あなたは何をしましたか？
685
00:51:03,102 --> 00:51:05,025
- あなたはテロリストですか？
- 来て。
686
00:51:05,229 --> 00:51:06,321
なぜ着ているのですか
オレンジのスーツ？
687
00:51:06,522 --> 00:51:07,990
わからない。
688
00:51:09,233 --> 00:51:10,530
寝る。
689
00:51:37,011 --> 00:51:39,855
(激しい呼吸)
690
00:51:50,941 --> 00:51:52,488
（ドスン）
691
00:51:54,361 --> 00:51:55,362
（ドスン）
692
00:52:00,492 --> 00:52:01,789
（ドスン）
693
00:52:03,829 --> 00:52:05,001
（ノック）
694
00:52:11,670 --> 00:52:13,718
彼らは私たちを攻撃しています。
彼らはまた私たちを攻撃しています。
695
00:52:17,551 --> 00:52:19,724
(警報音が鳴る)
696
00:52:23,641 --> 00:52:25,939
- それは何ですか？
- しー。
697
00:52:27,770 --> 00:52:29,192
- ああ。ガンツ。
- 消して、消して。
698
00:52:34,985 --> 00:52:36,362
- それは何ですか？
- 黙れ。
699
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
見えますか？
見えますか？
700
00:52:41,742 --> 00:52:43,744
ありえない、ありえない。
それはできません。
701
00:52:43,952 --> 00:52:44,623
一体何を書いているのですか？
702
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
ただ…放っておいてください。
703
00:52:47,790 --> 00:52:49,463
なぜあなたはいつも
本に書いていますか？
704
00:52:49,667 --> 00:52:50,839
何が起こっているのか？
705
00:52:52,670 --> 00:52:54,172
それは何ですか？
706
00:52:54,421 --> 00:52:55,547
スミス: 放っておいてください。
707
00:52:57,758 --> 00:52:59,476
あなたは物語を書いています
私たち全員に読んでください。
708
00:52:59,677 --> 00:53:00,929
その本を返してください。
709
00:53:02,513 --> 00:53:04,186
その本を返してください。
710
00:53:04,390 --> 00:53:06,984
あなたは私に返してください
あのクソ本。
711
00:53:07,184 --> 00:53:08,731
ああ！
712
00:53:11,772 --> 00:53:13,900
（うなり声）
713
00:53:14,108 --> 00:53:15,451
- ガンツ。
- くそ！
714
00:53:15,651 --> 00:53:16,527
ガンツ。
715
00:53:17,486 --> 00:53:18,408
ああ。
716
00:53:18,612 --> 00:53:19,454
くそ。
717
00:53:20,531 --> 00:53:21,157
くそ！
718
00:53:23,909 --> 00:53:26,833
あなたにはわかりません。
719
00:53:28,205 --> 00:53:30,082
あなたは理解していません！
720
00:53:34,837 --> 00:53:35,929
くそ。
721
00:53:41,969 --> 00:53:44,848
(激しい音楽)
722
00:54:12,458 --> 00:54:15,052
(激しい音楽)
723
00:54:22,634 --> 00:54:23,851
（うなり声）
724
00:54:39,193 --> 00:54:40,194
（うなり声）
725
00:54:56,919 --> 00:54:59,923
ガンツ、大丈夫？
726
00:55:01,048 --> 00:55:03,346
眠れなかった。
頑張ろうと思った。
727
00:55:06,804 --> 00:55:09,432
(音楽は続く)
728
00:55:26,406 --> 00:55:27,703
ああ！
729
00:56:03,777 --> 00:56:05,074
それは何ですか？
730
00:56:12,619 --> 00:56:14,041
クソオレンジ色のたわごとがある
どこでも。
731
00:56:16,915 --> 00:56:17,791
くそ。
732
00:56:23,130 --> 00:56:24,302
ガンツ、どういう話ですか
エンジンで？
733
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
到達できません。
734
00:56:28,760 --> 00:56:30,808
- そのまま続けてください、いいですか？
- それは本当に絶望的だ。
735
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
（うなり声）
736
00:56:42,733 --> 00:56:43,985
くそー。
737
00:56:49,948 --> 00:56:52,792
(インストゥルメンタルミュージック)
738
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
くたばれ。
739
00:56:59,666 --> 00:57:00,838
くたばれ。
740
00:57:12,346 --> 00:57:15,475
(キュッキュッという音)
741
00:57:16,642 --> 00:57:19,236
ああ！ああ！
742
00:57:20,228 --> 00:57:21,275
息ができない。
743
00:57:23,607 --> 00:57:24,608
（うなり声）
744
00:57:24,816 --> 00:57:26,068
（叫び声）
745
00:57:27,945 --> 00:57:29,288
ガンツ？
746
00:57:30,697 --> 00:57:31,664
おお。
747
00:57:32,491 --> 00:57:34,664
リーブス:
ガンツさん、大丈夫ですか？
748
00:57:36,244 --> 00:57:38,167
- おお。
-ガンツ！
749
00:57:38,372 --> 00:57:40,591
- おお。
- ガンツ、何が起こっているの?
750
00:57:40,791 --> 00:57:42,088
くそ。
751
00:57:42,292 --> 00:57:43,794
ガンツ、入ってくるよ。
752
00:57:44,002 --> 00:57:45,754
（叫び声）
753
00:57:48,382 --> 00:57:49,634
ファック、ファック、ファック！
754
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
くそ。ガンツ？
755
00:57:56,348 --> 00:57:57,725
ああ！
756
00:57:57,933 --> 00:57:59,230
- ナイフを放してください。
- 私はできません！
757
00:57:59,434 --> 00:58:02,233
ナイフを放してください。
来て。来て。
758
00:58:05,315 --> 00:58:07,784
大丈夫です。わかった？
759
00:58:07,985 --> 00:58:09,282
私はここにいます、大丈夫です。
760
00:58:11,697 --> 00:58:14,792
- 私に何と言いますか？
- S... ごめんなさい。
761
00:58:14,992 --> 00:58:17,290
- ごめん？
- ごめん。
762
00:58:20,122 --> 00:58:23,547
- 大丈夫。
- 直すことはできません。
763
00:58:26,044 --> 00:58:27,216
直すことはできません。
764
00:58:29,840 --> 00:58:31,183
大丈夫。
765
00:58:36,930 --> 00:58:38,898
- そこには戻りません。
- なぜ？
766
00:58:39,683 --> 00:58:40,775
そこには戻りません。
767
00:58:41,893 --> 00:58:44,772
(激しい音楽)
768
00:58:59,786 --> 00:59:01,754
わかりました。
私は彼に鎮静剤を投与しました。
769
00:59:01,955 --> 00:59:03,252
それは彼の心拍数を遅くするでしょう
落ち込んで、彼を落ち着かせてください。
770
00:59:03,457 --> 00:59:05,755
- 彼に何が起こったのですか?
- わからない。
771
00:59:06,376 --> 00:59:07,252
飲み込まれたようだ
何か。
772
00:59:07,461 --> 00:59:09,930
- リーブス: 何を摂取しましたか?
- わからない。
773
00:59:10,130 --> 00:59:11,222
しかし、ここでは何かがおかしい。
774
00:59:11,423 --> 00:59:12,549
はい、そうです、
これが起こることだ。
775
00:59:12,758 --> 00:59:13,680
あなたはそれを包むつもりです。
776
00:59:13,884 --> 00:59:15,352
あなた、リーブス、前に出てください。
777
00:59:15,552 --> 00:59:17,020
何が起こったのかを把握する
ガンツへ
778
00:59:17,220 --> 00:59:19,939
そしてこれを手に入れてください
たわごとの山が始まりました。今！
779
00:59:21,975 --> 00:59:23,227
続けていきましょう！
780
00:59:33,862 --> 00:59:35,159
彼の頭に注目してください。
781
00:59:45,624 --> 00:59:47,501
（うなり声）
782
00:59:56,927 --> 00:59:58,520
（うなり声）
783
01:00:23,203 --> 01:00:26,047
(ドラマチックな音楽)
784
01:00:33,255 --> 01:00:35,349
(咳)
785
01:00:52,649 --> 01:00:55,277
(音楽は続く)
786
01:01:17,799 --> 01:01:20,643
（うなり声）
787
01:01:23,054 --> 01:01:24,681
ああ。わかった。
788
01:01:25,515 --> 01:01:26,937
わかった-
789
01:01:27,142 --> 01:01:29,986
(音楽は続く)
790
01:01:39,863 --> 01:01:41,911
ああ。来て！
791
01:01:46,119 --> 01:01:47,496
カールソン:
これは一体何ですか？
792
01:01:49,789 --> 01:01:50,881
これは一体何ですか？
793
01:02:08,141 --> 01:02:10,519
スミス、見てください。
見て、見てください。見て。
794
01:02:14,105 --> 01:02:15,778
それで、一体何？
795
01:02:21,112 --> 01:02:22,534
ああ、さあ。
796
01:02:36,586 --> 01:02:37,838
何てことだ。
797
01:02:42,300 --> 01:02:43,597
（ため息）
798
01:02:46,137 --> 01:02:48,185
(咳)
799
01:02:56,106 --> 01:02:56,857
エヴァンス。
800
01:02:58,275 --> 01:03:00,198
いったいどうしてエヴァンスなんだろう？
801
01:03:00,402 --> 01:03:03,656
これは一体何ですか？スミス？
802
01:03:03,863 --> 01:03:06,616
ああ、カールソンはクソだ
レコードが詰まっているか何か？
803
01:03:06,825 --> 01:03:08,077
わからない。
804
01:03:08,285 --> 01:03:10,037
とにかく続けて、仕事をしてください
805
01:03:10,245 --> 01:03:11,542
そして見つけてみてください
何か役に立つもの。
806
01:03:17,043 --> 01:03:19,796
彼らは私のファイルを持っています。
ああ、クソ神様。
807
01:03:20,005 --> 01:03:22,508
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
808
01:03:22,716 --> 01:03:23,888
ここに医療報告書があります。
809
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
彼らは私たちに試練を課しているのです。
810
01:03:26,177 --> 01:03:27,349
実験も行われてきました。
811
01:03:30,223 --> 01:03:31,395
そこには故人と書かれています。
812
01:03:35,437 --> 01:03:38,065
- これは一体何ですか、スミス？
- わからない。
813
01:03:38,273 --> 01:03:39,820
一体何が起こっているのですか？
814
01:03:40,025 --> 01:03:41,902
何も見たことがない
前もこうだったけど、いい？
815
01:03:42,110 --> 01:03:43,578
わからない。
816
01:03:43,778 --> 01:03:46,622
(激しい音楽)
817
01:03:57,417 --> 01:03:59,886
スミス？
そこにあなたのファイルがあります。
818
01:04:00,086 --> 01:04:01,588
くたばれ。
819
01:04:03,631 --> 01:04:05,429
これは一体何ですか？
820
01:04:05,633 --> 01:04:06,725
くそ。
821
01:04:06,926 --> 01:04:08,553
（うなり声）
822
01:04:10,055 --> 01:04:12,183
カールソン: スミス、
一体何が起こっているのですか？
823
01:04:12,390 --> 01:04:14,233
- それは不可能です。
- 良い？
824
01:04:15,310 --> 01:04:16,937
死傷者が出ることは分かっていた。
825
01:04:17,896 --> 01:04:19,364
思わなかった」
826
01:04:19,564 --> 01:04:21,237
それらは私たちのファイルです、カールソン。
827
01:04:21,441 --> 01:04:23,284
それらは私たちのクソファイルだ！
828
01:04:23,485 --> 01:04:25,078
これは一体何ですか？
829
01:04:32,660 --> 01:04:35,584
♪「これは 7 月の朝でした♪」
830
01:04:35,789 --> 01:04:38,508
♪ティペラリーまで歩いてました♪
831
01:04:40,001 --> 01:04:42,675
♪雄叫びが聞こえたとき♪
832
01:04:42,879 --> 01:04:46,634
♪頭上の山から♪
833
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
♪空を見上げながら♪
834
01:04:48,802 --> 01:04:51,476
♪ アイルランド人を見ました
兵士のお嬢さん♪
835
01:04:51,679 --> 01:04:56,310
♪ そして彼は私をじっと見つめました
恐れることなく、こう言いました♪
836
01:04:56,518 --> 01:05:01,945
♪ ああ、あなたはバンドに参加しますか?
本物のアイルランド人のように♪
837
01:05:02,148 --> 01:05:04,446
♪そして戦いに行ってください
王冠の力？私
838
01:05:04,651 --> 01:05:05,618
Caです。
キャッパーです。
839
01:05:05,819 --> 01:05:07,867
♪オニールと一緒に行進しませんか♪
840
01:05:08,071 --> 01:05:10,165
♪ アイルランドの戦場へ? ♪
841
01:05:10,365 --> 01:05:13,289
♪ 今夜はこうするよ
無料のウェックスフォード旧市街 I
842
01:05:13,493 --> 01:05:15,211
キャッパー。
そこにいるみんなはどうですか？
843
01:05:16,329 --> 01:05:18,172
調子はどう？はぁ？
844
01:05:18,373 --> 01:05:20,546
キャッパー？生きてるんですね！
845
01:05:20,750 --> 01:05:23,048
ええ、私はとても生きています。
846
01:05:23,253 --> 01:05:25,096
どこにいましたか？
847
01:05:25,296 --> 01:05:27,924
これまでよりも生き生きとしている
私のクソみたいな人生の中にいた。
848
01:05:28,133 --> 01:05:29,726
キャッパーのドアが詰まっている、
私たちは閉じ込められています。
849
01:05:29,926 --> 01:05:31,553
あなたは少し自分を持っています
それからちょっとした苦境
850
01:05:31,761 --> 01:05:32,887
私ならそう思います。
851
01:05:35,723 --> 01:05:36,895
彼女を抱きしめて、スミス。
852
01:05:39,686 --> 01:05:42,064
- クソ、彼女を抱きしめて！
- ああ、クソ女。
853
01:05:42,272 --> 01:05:43,398
くたばれ！
854
01:05:43,606 --> 01:05:45,825
おお！来て。
855
01:05:49,195 --> 01:05:50,412
（うなり声）
856
01:05:50,613 --> 01:05:52,115
ドアを開けるのを手伝ってください。
857
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
一体なぜ私は欲しいのですか
あなたに...何をさせますか..
858
01:05:55,201 --> 01:05:57,124
ここにいると幸せになれないでしょう。
ここにいると幸せになれないでしょう。
859
01:05:57,328 --> 01:05:59,001
あなたは何をすればいいのか分からないでしょう
このすべての自由とともに。
860
01:05:59,205 --> 01:06:01,378
お互いにわかりました。
私はしません。
861
01:06:02,333 --> 01:06:05,007
- 私はここに一人で来ています。
- お願いします、キャッパー。
862
01:06:05,211 --> 01:06:06,963
クソするべきだ
それについて考えた
863
01:06:07,172 --> 01:06:10,426
あなたが私をそこに置き去りにする前に。
あなたは私を死なせるままにしました。
864
01:06:10,633 --> 01:06:11,976
そ...なかった
時間は十分にあるよ、相棒。
865
01:06:12,177 --> 01:06:13,599
決して時間が足りないのですが、
私の友人。
866
01:06:15,180 --> 01:06:17,274
でも時間は十分にあります
今はだけど
867
01:06:17,474 --> 01:06:18,942
あのブルドッグのお腹の中。
868
01:06:19,142 --> 01:06:20,064
私たちは走らなければなりませんでした。
869
01:06:20,268 --> 01:06:22,191
- ああ、走らなければならなかったのですか？
- 何？
870
01:06:22,395 --> 01:06:24,944
- なぜ走ったんだ？
- なぜ私は走っていたのですか？
871
01:06:25,148 --> 01:06:27,947
なぜ走ったのか覚えていますか？
私はそうは思わない。
872
01:06:28,151 --> 01:06:30,324
私たちは走っていました、走られていました...
私たちはから逃げていました。
873
01:06:30,528 --> 01:06:32,826
あなたは走った、そしてあなたは知らなかった
なぜ走ったのか。
874
01:06:33,031 --> 01:06:34,203
私が欲しいですか
記憶を呼び覚ますには？
875
01:06:34,407 --> 01:06:36,705
わかった。ああ、まあ。
876
01:06:36,910 --> 01:06:38,332
さあ、
助けてくれる？
877
01:06:38,536 --> 01:06:40,379
ああ、クソ。わかった。
878
01:06:40,580 --> 01:06:41,672
そこにいる、そこにいる。
879
01:06:41,873 --> 01:06:42,749
わかった-
880
01:06:46,294 --> 01:06:48,888
（ため息）
881
01:06:50,673 --> 01:06:55,224
L' とても寂しかったです
あなたなしでは私は」
882
01:06:55,428 --> 01:06:57,601
♪あなたは私の小さな赤ちゃんです」♪
883
01:06:57,805 --> 01:06:58,727
ああ、Ca..
884
01:07:01,726 --> 01:07:02,943
あなたも彼女を捨てたのよ。
885
01:07:04,312 --> 01:07:05,814
しかし、私は戻ってしまいました。
886
01:07:06,022 --> 01:07:07,239
なぜ私を運んでくれなかったのですか？
887
01:07:07,440 --> 01:07:09,613
なぜできなかったのか
私を運んでくれるの？
888
01:07:09,817 --> 01:07:11,410
キャッパー、どうしたの？
889
01:07:13,988 --> 01:07:15,740
(笑)
890
01:07:16,407 --> 01:07:17,249
そうだね。
891
01:07:19,244 --> 01:07:20,416
恐怖。
892
01:07:21,704 --> 01:07:23,547
恐怖が人を走らせるんだ、リーブス。
893
01:07:23,748 --> 01:07:25,000
- 恐怖。
- ああ、キャッパー。
894
01:07:25,208 --> 01:07:27,461
私は走ってもいいよ
でも隠すことはできないよ、ベイビー私
895
01:07:27,669 --> 01:07:29,797
♪オールドキャッパーがあなたを見つけてくれるよ♪
896
01:07:30,588 --> 01:07:32,682
(喘ぎ声)
897
01:07:32,882 --> 01:07:34,475
わかりました。彼女がいるよ
とりあえず。
898
01:07:34,676 --> 01:07:36,428
この 2 つを入手する必要があります
病院へ、いい？
899
01:07:37,220 --> 01:07:38,517
（ため息）
900
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
ああ！
901
01:07:44,644 --> 01:07:45,987
ここから出なければなりません。
902
01:07:47,480 --> 01:07:48,481
スミスさん！
903
01:07:49,566 --> 01:07:53,446
♪ それは 7 月のある朝のことでした ♪
904
01:07:53,653 --> 01:07:57,203
♪ティペラリーまで歩いてました♪
905
01:07:58,950 --> 01:08:01,578
♪雄叫びが聞こえたとき♪
906
01:08:01,786 --> 01:08:05,336
♪頭上の山々から♪
907
01:08:05,540 --> 01:08:07,087
♪ 空を見上げながら
908
01:08:07,292 --> 01:08:10,671
アイルランド人兵士の女性を見ました
909
01:08:10,878 --> 01:08:12,425
- キャッパー。
- キャッパー？
910
01:08:12,630 --> 01:08:15,474
♪恐れることなく言った♪
911
01:08:15,675 --> 01:08:17,769
キャッパー？
912
01:08:17,969 --> 01:08:19,562
♪ 本物のアイルランド人のようなバンド.. ♪
913
01:08:19,762 --> 01:08:21,059
イエス・キリスト。
914
01:08:21,264 --> 01:08:23,016
♪ 王冠の力♪
915
01:08:23,224 --> 01:08:26,068
♪ それとも行進しますか
オニールと一緒に♪
916
01:08:26,269 --> 01:08:29,398
♪ アイルランドの戦場へ I
917
01:08:29,606 --> 01:08:34,203
♪ 今夜は自由にしよう
ウェックスフォードの古い町♪
918
01:08:34,402 --> 01:08:35,028
キャッパー？
919
01:08:35,236 --> 01:08:36,533
(笑)
920
01:08:38,406 --> 01:08:41,626
キャッパー？
僕らはここで立ち往生しているんだ。
921
01:08:41,826 --> 01:08:44,249
なぜクソしないのですか
お互いにスプーンします
922
01:08:44,454 --> 01:08:46,548
汚いイワシどもよ。
923
01:08:46,748 --> 01:08:47,749
スミス: キャッパー?
924
01:08:47,957 --> 01:08:49,129
あれはあなたですか、スミシー？
925
01:08:51,002 --> 01:08:52,254
キャッパー！
926
01:08:53,212 --> 01:08:54,429
(笑)
927
01:08:54,631 --> 01:08:55,883
キャッパー！
928
01:08:56,883 --> 01:09:00,308
ああ、スミス、モン・キャプテン。
929
01:09:00,511 --> 01:09:01,979
（ノック）
930
01:09:02,680 --> 01:09:04,057
え？
931
01:09:04,265 --> 01:09:07,769
私の話を聞いて下さい。
これはゲームではありません。
932
01:09:07,977 --> 01:09:09,854
(笑)
933
01:09:10,146 --> 01:09:13,366
あなたは私たちをここから出させてくれました、
あなたには何も起こらないでしょう。
934
01:09:13,566 --> 01:09:14,738
キャッパー？
935
01:09:15,943 --> 01:09:17,695
(笑)
936
01:09:17,904 --> 01:09:20,532
あなたに害は及ばない、
キャッパー。
937
01:09:20,740 --> 01:09:22,583
ああ、くそったれ、スミス。
938
01:09:24,202 --> 01:09:25,954
私と性交しないでください。
939
01:09:26,162 --> 01:09:27,379
(笑)
940
01:09:32,293 --> 01:09:34,637
やあ、スミシーボーイ、
あなたは誰よりもよく知っています
941
01:09:34,837 --> 01:09:36,054
このゲームがどう終わるのか。
942
01:09:38,007 --> 01:09:39,634
あなたはすべてをやり遂げました、
そうじゃないですか、スミス？
943
01:09:39,842 --> 01:09:41,594
（ノック）
944
01:09:45,056 --> 01:09:46,729
あなたはそれをすべて書き留めます
あなたの小さなノートに？
945
01:09:47,725 --> 01:09:49,523
まだ持っています
あなたのノート、スミス？
946
01:09:49,727 --> 01:09:51,570
クソキャッパー。
947
01:09:51,771 --> 01:09:53,318
すべて書き留めてください。
948
01:09:53,523 --> 01:09:54,740
みんな見てるよ。
949
01:09:54,941 --> 01:09:56,909
ちょっとしたメモを作る
あなたのノートに...
950
01:09:57,110 --> 01:09:58,908
はい。くたばれ、キャッパー！
951
01:09:59,112 --> 01:10:01,456
- そうだ、あなたもクソだ。
-クソ！
952
01:10:01,656 --> 01:10:03,408
クソたくさんの君たち。
953
01:10:03,616 --> 01:10:04,959
クソみたいなドアなんて開けてないよ。
954
01:10:07,870 --> 01:10:08,962
来て。
955
01:10:10,748 --> 01:10:12,750
カールソン、あなたはどうですか？
956
01:10:12,959 --> 01:10:15,053
慈悲深い妹よ。
957
01:10:15,586 --> 01:10:17,509
フローレンス、ナイチンゲール。
958
01:10:18,756 --> 01:10:20,053
リトル・ドクター・デス。
959
01:10:21,134 --> 01:10:22,431
くそ。
960
01:10:22,635 --> 01:10:25,935
あなたはただ私に薬を盛っただけです
そして私を死んだままにしておきました。
961
01:10:26,139 --> 01:10:28,267
怪我をしただけだったので、
そしてあなたは私を置き去りにしました！
962
01:10:29,016 --> 01:10:30,484
靴は今反対側の足にあります、
妹。
963
01:10:33,479 --> 01:10:34,822
（うなり声）
964
01:10:36,899 --> 01:10:38,947
カールソン、これをなぞなぞしてみませんか？
965
01:10:39,152 --> 01:10:42,577
もう運動しましたか
あなたは何を「猿ぐつわ」としているのですか？
966
01:10:46,534 --> 01:10:47,535
うーん。
967
01:10:47,702 --> 01:10:49,295
あなたはそれをやったことがありますか
まだ出てますか、恋人？
968
01:10:50,705 --> 01:10:53,379
フローレンス・ナイチンゲール、
私の穴。
969
01:10:53,916 --> 01:10:57,671
クソ酢おっぱい、
揺れるレンガのように硬い。
970
01:10:57,879 --> 01:10:59,506
私はただ怪我をしただけだ！
971
01:11:01,716 --> 01:11:02,933
その時どこにいたの？
972
01:11:03,134 --> 01:11:04,852
そのとき一体どこにいたの？
973
01:11:05,052 --> 01:11:06,850
くたばれ、キャッパー！
974
01:11:07,472 --> 01:11:08,815
くたばれ！
975
01:11:09,724 --> 01:11:12,728
こんなはずじゃなかったのです！
976
01:11:12,935 --> 01:11:14,653
- 何がそうではなかったのですか？
- くそ。
977
01:11:14,854 --> 01:11:16,481
なんてことだ
について話しているのですか？
978
01:11:17,273 --> 01:11:18,570
意味がなかったのは
こうなるの？
979
01:11:18,775 --> 01:11:19,492
キャッパー！
980
01:11:20,526 --> 01:11:22,324
出てみましょう！
981
01:11:22,528 --> 01:11:25,247
ただのクソ負傷者
そしてあなたは私を死んだままにしておきました。
982
01:11:25,448 --> 01:11:27,041
そして、あなたを外に出してほしいですか？
983
01:11:27,241 --> 01:11:28,993
クソお前もお前も
ナイロン製の下着。
984
01:11:29,869 --> 01:11:31,621
あなたはそこに滞在しています。
985
01:11:32,371 --> 01:11:33,418
本来はなかったもの
このように？
986
01:11:34,999 --> 01:11:36,216
キャッパー！
987
01:11:36,417 --> 01:11:38,966
スミス、一体何だ
起こってるの？
988
01:11:40,379 --> 01:11:41,926
（ため息）
989
01:11:42,673 --> 01:11:43,720
私を見てください。
990
01:11:43,925 --> 01:11:46,769
(インストゥルメンタルミュージック)
991
01:11:55,520 --> 01:11:56,362
（クスクス笑い）
992
01:11:59,524 --> 01:12:00,741
神様。
993
01:12:00,942 --> 01:12:02,239
(エンジン復活)
994
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
そうだね。うん。うん。うん。
995
01:12:05,780 --> 01:12:09,080
ああ、リーブス、それはそうだね
今はあなたが責任者です。
996
01:12:10,785 --> 01:12:12,082
想定されていなかったこと
こんなことになるなんて？
997
01:12:12,286 --> 01:12:13,959
（叫び声）
998
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
(警報音が鳴る)
999
01:12:18,251 --> 01:12:19,503
ああ。
1000
01:12:21,712 --> 01:12:24,306
(エンジン復活)
1001
01:12:34,392 --> 01:12:35,518
さあ、それでは。
1002
01:12:38,104 --> 01:12:40,948
（叫び声）
1003
01:12:41,858 --> 01:12:42,780
(銃が空になるカチッという音)
1004
01:12:45,111 --> 01:12:47,284
（叫び声）
1005
01:12:47,530 --> 01:12:50,784
そして今、
スポンサーからの一言。
1006
01:12:50,992 --> 01:12:52,585
(笑)
1007
01:12:53,786 --> 01:12:55,208
キャッパー。
1008
01:12:55,413 --> 01:12:56,881
私たちはこんなことを考えました
うまくいきませんでした。
1009
01:13:04,505 --> 01:13:06,553
ああ、赤ちゃん、それはうまくいきます、大丈夫。
1010
01:13:06,757 --> 01:13:08,384
（笑いながら）
1011
01:13:08,593 --> 01:13:11,187
（うなり声）
1012
01:13:16,684 --> 01:13:18,982
アップしてください。
クソタンクに閉じ込められた。
1013
01:13:21,272 --> 01:13:22,615
キャッパー。
1014
01:13:22,815 --> 01:13:25,284
(インストゥルメンタルミュージック)
1015
01:13:31,741 --> 01:13:34,210
(エンジン復活)
1016
01:13:36,746 --> 01:13:39,374
(音楽は続く)
1017
01:13:43,586 --> 01:13:44,929
おい、おい。
1018
01:13:45,588 --> 01:13:47,010
(笑)
1019
01:13:49,467 --> 01:13:51,014
ああ！
1020
01:13:51,218 --> 01:13:52,310
(銃声)
1021
01:13:54,597 --> 01:13:55,268
（叫び声）
1022
01:13:55,473 --> 01:13:57,225
(銃声)
1023
01:13:57,433 --> 01:14:00,357
(喘ぎ声)
1024
01:14:01,562 --> 01:14:03,735
♪ダダダダダ
ラダダダダ♪
1025
01:14:03,940 --> 01:14:05,613
さあ。おい、おい。
1026
01:14:05,816 --> 01:14:08,615
デストロス、デストロス。
1027
01:14:08,819 --> 01:14:10,537
デストロス。
1028
01:14:10,738 --> 01:14:11,955
ここに来てください。
1029
01:14:19,163 --> 01:14:20,665
もっと早く。もっと早く！
1030
01:14:22,166 --> 01:14:23,884
トロ！トロ！
1031
01:14:24,085 --> 01:14:25,678
(笑)
1032
01:14:28,339 --> 01:14:31,218
(荒い呼吸)
1033
01:14:35,680 --> 01:14:38,229
（叫び声）
1034
01:14:40,017 --> 01:14:41,439
君は死ぬだろう、キャッパー。
1035
01:14:42,645 --> 01:14:43,567
おい。
1036
01:14:43,771 --> 01:14:46,149
おい。トロ。
1037
01:14:48,776 --> 01:14:50,449
さあ、息子よ。
1038
01:14:53,864 --> 01:14:55,116
キャッパー！
1039
01:14:57,910 --> 01:15:00,413
リーブス、さあ！
1040
01:15:00,621 --> 01:15:02,840
なぜ逃げ出すのですか、
ビッグ・ファッキン・ファニー？
1041
01:15:03,040 --> 01:15:05,884
(インストゥルメンタルミュージック)
1042
01:15:08,045 --> 01:15:10,594
（泣きながら）
1043
01:15:17,263 --> 01:15:19,015
ここにいるよ！
1044
01:15:19,223 --> 01:15:21,191
私は待っています！
1045
01:15:25,521 --> 01:15:27,194
ああ、クソ。くそ。
1046
01:15:27,398 --> 01:15:29,275
（うめき声）
1047
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
さあ。
1048
01:15:37,992 --> 01:15:41,917
それだよ、息子よ、振り返って、
パパのところに来てください。
1049
01:15:47,501 --> 01:15:50,380
- あなたは私のものです、キャッパー!
- さぁ行こう。
1050
01:15:50,588 --> 01:15:53,307
(インストゥルメンタルミュージック)
1051
01:15:57,511 --> 01:15:59,388
（泣きながら）
1052
01:16:01,015 --> 01:16:03,393
(音楽は続く)
1053
01:16:11,400 --> 01:16:13,073
トロ。
1054
01:16:15,362 --> 01:16:17,330
（叫び声）
1055
01:16:18,365 --> 01:16:19,708
(口笛)
1056
01:16:21,243 --> 01:16:22,620
ああ！
1057
01:16:27,583 --> 01:16:29,301
くたばれ、キャッパー！
1058
01:16:35,174 --> 01:16:36,801
くたばれ、リーブス。
1059
01:16:37,009 --> 01:16:38,056
こっちにおいで、キャッパー。
1060
01:16:41,639 --> 01:16:43,266
もうすぐ私を捕まえるところでした
どこにいてもいいよ、息子よ。
1061
01:16:46,894 --> 01:16:48,441
（泣きながら）
1062
01:16:55,820 --> 01:16:57,697
もう走れません。
1063
01:16:57,905 --> 01:16:58,997
どこですか？
1064
01:17:03,577 --> 01:17:04,999
(笑)
1065
01:17:05,204 --> 01:17:06,581
さあ、クソ野郎。
1066
01:17:09,125 --> 01:17:10,468
やあ、リーブス。
1067
01:17:11,585 --> 01:17:13,633
あなたは私を手に入れました
どこにいてほしいの、ベイビー。
1068
01:17:14,588 --> 01:17:16,556
私はあなたのために仰向けに寝ています。
1069
01:17:16,757 --> 01:17:19,226
できなかった
あなたにとってはもっと簡単です。
1070
01:17:19,426 --> 01:17:20,723
それです、キャッパー。
1071
01:17:22,054 --> 01:17:24,648
大丈夫です。さあ、
私を連れてって、この大きなメタルビッチ。
1072
01:17:24,849 --> 01:17:26,271
（叫び声）
1073
01:17:27,643 --> 01:17:28,565
(笑)
1074
01:17:28,769 --> 01:17:29,691
(ザクザク)
1075
01:17:40,114 --> 01:17:42,162
(音楽は続く)
1076
01:18:25,117 --> 01:18:27,996
(インストゥルメンタルミュージック)
1077
01:18:43,010 --> 01:18:45,889
（叫び声）
1078
01:19:18,379 --> 01:19:21,258
(激しい音楽)
1079
01:19:47,950 --> 01:19:49,293
ありがとうございます。
1080
01:20:01,171 --> 01:20:02,343
良い？
1081
01:20:02,548 --> 01:20:03,845
生存者です。
1082
01:20:08,721 --> 01:20:09,938
うまくいきました。
1083
01:20:12,182 --> 01:20:12,808
良い。
1084
01:20:13,100 --> 01:20:16,730
私を捕まえて、私を捕まえて、私を出してください。
1085
01:20:16,937 --> 01:20:18,905
彼を無力化してください。
1086
01:20:19,106 --> 01:20:21,450
クソ、捕まえろ、
私をここから出してください。
1087
01:20:27,531 --> 01:20:29,158
ここから出して！
1088
01:20:31,285 --> 01:20:32,286
(インストゥルメンタルミュージック)
1089
01:20:41,337 --> 01:20:43,010
ああ、お願いします。お願いします。
1090
01:20:43,172 --> 01:20:46,051
(音楽は続く)
1091
01:20:47,760 --> 01:20:49,182
いいえ！
1092
01:20:54,725 --> 01:20:55,977
(咳)
1093
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
(銃の発砲)
1094
01:21:28,384 --> 01:21:31,263
(激しい音楽)
1095
01:21:40,521 --> 01:21:42,114
ペンシルバニアの男:
スタッフの皆さん、注意してください。
1096
01:21:42,314 --> 01:21:43,907
テストゾーンをクリアしてください
1097
01:21:44,108 --> 01:21:46,657
そしてワークステーションに戻ります。
1098
01:21:46,860 --> 01:21:49,409
実験
が始まろうとしています。
1099
01:21:49,613 --> 01:21:52,287
実験
が始まろうとしています。
1100
01:21:52,491 --> 01:21:54,334
(銃の発砲)
1101
01:21:57,704 --> 01:22:00,548
(インストゥルメンタルミュージック)
1102
01:22:18,767 --> 01:22:21,646
(喘ぎ声)
1103
01:22:24,940 --> 01:22:27,568
(インストゥルメンタルミュージック)
1103
01:22:28,305 --> 01:22:34,946
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには